Какие слова пришли в английский язык из Римской Империи
Язык – это очень подвижная структура. Он меняется под влиянием времени, внешних и внутренних факторов, из-за развития технологий или, наоборот, из-за того, что отдельные сферы жизни людей навсегда исчезают. В языковой школе Englishpapa вас всегда познакомят с последними тенденциями в развитии английского языка, но знать историю его становления как минимум будет не только интересно, но и полезно.
Вероятно, самое сильное влияние на одни языки оказывают не какие-то культурные или исторические явления, а другие языки. В современном мире это происходит путем глобализации, а раньше – в результате многочисленных войн и захватов территорий. Так, например, в английском языке появилось много латинских слов. Значительная часть из них пришла туда во времена Римской Империи, когда Британия была одним из владений сверхдержавы древнего мира.
Завоевание Британии началось еще в 43 году нашей эры и продолжалось практически 40 лет. После этого Туманный Альбион почти на 350 лет очутился в сфере влияния Рима. Но оккупанты не стремились уничтожить все местные племена, они скорее использовали их как рабочую силу, создавая на острове ту цивилизацию, к которой привыкли у себя дома.
Кельты, которые в то время населяли территорию современной Великобритании, находились на более низкой ступени развития, чем захватчики с юга. И они даже понятия не имели о многих вещах, которые привнесли на жизнь острова римляне.
Например, у кельтов не было городов в привычном понимании этого слова. Существовали лишь малонаселенные поселения где жители занимались сельским хозяйством и животноводством. А отдельные племена кельтов продолжали вести кочевой образ жизни. Захватчики же привыкли разделять жизнь сельскую и городскую. А потому в первую очередь стали строить города. Именно римляне, кстати, основали на берегу реки Темза небольшое поселение Londinium, современный Лондон.
Со строительством городов местные племена стали усваивать понятия, ранее им неизвестные. Позже эти слова слегка трансформировались, но и сегодня в них можно узнать латинское начало. Вот для примера лишь некоторые из них (указывается латинское слово, его английский аналог и русский перевод):
- forum – forum -городская торговая площадь, рынок,
- villa – villa – дом, ферма, загородная вилла,
- templum – temple — городской храм,
- via strata – street – мощеная дорога, городская улица,
- circus – circus – амфитеатр, арена, сцена.
Но римляне не просто умели строить города, но также были настоящими мастерами по созданию оборонительных сооружений. В то время как кельты защищались лишь насыпными земляными валами, да деревянными стенами. Стоит ли говорить об удивлении коренного британского населения, когда захватчики стали возводить каменные крепости на их земле. Именно из военной сферы в английский язык пришли еще несколько латинских слов. Например, следующие:
- vallum – wall – крепостная стена, бастион, укрепление, каменная стена,
- turris – tower – башня.
Наконец, в отличие от племен, которые в основном до сих пор жили либо натуральным хозяйством, либо натуральным обменом, римляне уже успели изобрести не только деньги, но и различные меры измерения – веса, размера, расстояния и прочие:
- mille – mile – миля, тысяча шагов,
- pondo – pound – фунт (изначально этим словом обозначался исключительно фунт серебра, как определение размера цены).
Еще один интересный факт: все знают как называется современная денежная единица Великобритании – фунт стерлингов. Но никто не догадывается, что она также пришла из Рима. Ведь на английском ее название звучит не иначе, как “pound sterling”. Даже краткое обозначение этой валюты, символ £ – это ничто иное, как сокращение от древнеримской меры веса Libra (фунт).
На самом деле, римляне не просто были более развиты технологически. Сам латинский язык был значительно богаче различных кельтских наречий. И многие слова этого языка постепенно влились в будущий английский язык и стали его неизменной частью. В том числе устойчивые выражения. На их перечисление уйдет не одна страница текста, вот лишь некоторые из них:
- et cetera – и так далее,
- status quo – статус кво,
- de facto – фактически.
Как видите, без влияния латыни, современный английский язык был бы совсем не похож на тот, что мы изучаем сегодня. Как минимум, он стал бы гораздо беднее и сложнее для изучения. Еще более подробно познакомиться с современным английским языком и узнать о его связях с латынью вы можете, записавшись на курсы EnglishPapa в Бресте. Узнать всю информацию можно по телефону 666-68-32 (для всех мобильных операторов).
